1: ハイキック(長野県) 2016/06/02(木) 22:15:00.71 ID:VXa1e+SZ0 BE:323057825-PLT(12000) ポイント特典
香港(Hong Kong)で世界的な人気コンテンツ
「ポケットモンスター(ポケモン、Pokemon)」のキャラクター
「ピカチュウ(Pikachu)」の名前をめぐってひと騒動が持ち上がっている。

任天堂(Nintendo)が中国での名前を標準中国語のものに統一すると
決めたことに対して、広東語風の名前に慣れ親しんだ地元ファンが猛反発。
撤回を求めて数千人が署名した嘆願書を任天堂本社に送ったほか、
領事館前で抗議デモも繰り広げた。

背景には香港のファンのピカチュウ愛のほかに、中国政府の影響力拡大によって
地元の広東文化が浸食されつつあるとの懸念もありそうだ。

 中国でポケモンに登場するキャラクターの名前はこれまで、
地域ごとにバリエーションがあった。
しかし任天堂はこのほど、これらを全て中国本土で「公用語」とされる
標準中国語に統一することを決定。ピカチュウの場合、中国語の公式名は
「皮●丘(Pei Ka Yau)」となった。

 この「改名」に対して、広東語が主に使われている香港では従来の
「比●超(Bei Ka Chiu、ペイカーチュウ)」という名前に愛着を持つファンたちが
侮辱だと強く反発。一部は今週、日本総領事館前で小規模なデモを行った。
皮●丘は広東語では「ペイカージャウ」と発音される。

また、これまでに6000人を超えるファンが改名の撤回を求める嘆願書に署名。
嘆願書は任天堂の日本本社に送られた。

 嘆願書では「このばかげた改名は英語で言えば『Pikachu』を『Pikayau』を
変えるようなものです。ピカチュウだと分からない商品にお金を払おうとする人など
いないでしょう。香港での売り上げにも打撃が出るはずです」と警告している。

 こうした中、任天堂の香港支社は5月31日、6月に予定している
ポケモンのゲームなどの世界一を決める「ポケモンワールドチャンピオンシップス」
の香港予選について、「諸般の事情」によって開催の是非を検討しており、
中止の可能性もあると発表した。

ピカチュウ「改名」に香港のファン猛反発 標準中国語風は侮辱
http://news.livedoor.com/article/detail/11594247/
no title


※「●」は、「上」と「下」を、「―」で結合した字。

5: ハイキック(関東・甲信越) 2016/06/02(木) 22:18:47.45 ID:u4nQNSr5O
たしかにペイカージャウよりはペイカーチュウのほうが近い

4: イス攻撃(関東・甲信越) 2016/06/02(木) 22:17:38.56 ID:6bi1cT3uO
せやかてサトシ

10: パイルドライバー(大阪府) 2016/06/02(木) 22:22:04.65 ID:8o9FuJw/0
非華中~♪

20: キン肉バスター(庭) 2016/06/02(木) 22:31:30.72 ID:gepmQwIH0
>>10
採用

11: リキラリアット(東京都) 2016/06/02(木) 22:22:37.99 ID:Ks57KMHI0
サトシ「そもそも俺の名前が違うじゃん・・・」

12: ファイヤーバードスプラッシュ(山形県) 2016/06/02(木) 22:23:03.10 ID:OUKtkMWz0
ローマ字表記にすればいいだろ

13: アキレス腱固め(庭) 2016/06/02(木) 22:23:20.16 ID:vhi3qaxh0
もう電気鼠と書いてピカチュウと呼ばせろよ

73: 毒霧(埼玉県) 2016/06/03(金) 03:22:20.79 ID:UrcSxj+L0
>>13
キラキラネームみたいだなwww

14: ダイビングエルボードロップ(新疆ウイグル自治区) 2016/06/02(木) 22:23:53.83 ID:/iXhF8150
どっちみちオリジナルとは違うじゃん。
日本人が文句つけたら従うの?

15: アキレス腱固め(庭) 2016/06/02(木) 22:27:00.50 ID:vhi3qaxh0
面倒臭さい連中だよな

ウダウダ抜かすなら中国から引き上げるぞって任天堂側からビシっと言ってやれないもんだろか

18: クロスヒールホールド(dion軍) 2016/06/02(木) 22:30:24.43 ID:Eta3jS7S0
どのみちパチモンだらけやろが




19: 断崖式ニードロップ(新疆ウイグル自治区) 2016/06/02(木) 22:31:12.88 ID:SWFOizNL0
香港では一応デモができるのか。
中国では反日デモしかできないからな。

25: カーフブランディング(中国地方【緊急地震:千葉県東方沖M4.6最大震度3】) 2016/06/02(木) 22:37:20.56 ID:trJvFJ4E0
光宙

28: チェーン攻撃(福岡県) 2016/06/02(木) 22:40:40.40 ID:5m4H6POB0
>>25
実在してるってずっと言われてるのに、全然特定されないよな・

26: フェイスクラッシャー(catv?【緊急地震:千葉県東方沖M4.6最大震度3】) 2016/06/02(木) 22:37:57.77 ID:vktTMw/g0
どっちもピカチュウじゃないけん

27: スパイダージャーマン(岩手県【緊急地震:千葉県東方沖M4.6最大震度3】) 2016/06/02(木) 22:39:26.69 ID:ck/7vzzf0
ナントカ資格はお持ちですか?

34: 男色ドライバー(富山県) 2016/06/02(木) 22:46:30.77 ID:gqd1jP6x0
そもそもピカチュウはピカチュウであって漢字当ててるのは中国人の利便性の為だろ
感謝されても文句言われる筋合いはない
嫌ならカタカナ使え

36: ファイヤーボールスプラッシュ(佐賀県) 2016/06/02(木) 22:52:31.83 ID:xstYSt/O0
これ好き
no title

38: ジャンピングDDT(やわらか銀行) 2016/06/02(木) 22:58:28.58 ID:AyNpWTup0
>>36
これピカチュウに発電させてるんだから10万ボルトに必要なのは電検2種でしょ

57: ジャンピングカラテキック(茸) 2016/06/03(金) 01:13:04.05 ID:sT7fvjdk0
>>38
これすき

42: マシンガンチョップ(catv?) 2016/06/02(木) 23:12:47.50 ID:ZC+wFLtY0
「皮●丘(Pei Ka Yau)」

皮の丘がピカチュウ

43: メンマ(埼玉県) 2016/06/02(木) 23:16:16.06 ID:m+O3lzUl0
ヒカシュー

48: ローリングソバット(新疆ウイグル自治区) 2016/06/02(木) 23:33:27.61 ID:CtXIDZ780
世界一知られている日本語はピカチュウ
これ豆な

50: アトミックドロップ(神奈川県) 2016/06/02(木) 23:50:57.60 ID:x+5sAVhm0
no title

68: パイルドライバー(関西・東海) 2016/06/03(金) 02:37:43.70 ID:3hJ9PNuGO
よく知らないけどピカピカと電気が光る感じとねずみの鳴き声であるちゅうちゅうが向こうでも伝わってるのかね?
擬音や動物の鳴き声なんて違ってくるし

69: ツームストンパイルドライバー(長屋) 2016/06/03(金) 02:41:46.73 ID:SgWLxr080
そもそも何で初めに統一しなかったんだよ

75: エメラルドフロウジョン(奈良県) 2016/06/03(金) 04:34:43.06 ID:34+DHsyi0
バカなことを……

76: ニールキック(チベット自治区) 2016/06/03(金) 04:37:24.19 ID:g4asYRIt0
こういうのはうまく処理しないと尾をひくんだよな

77: トラースキック(大阪府) 2016/06/03(金) 04:40:50.65 ID:aVMVVIaH0
香港も台湾と一緒で中国と一緒にされたくないのか
でも香港は台湾とは違って今は中国の一部だろ?
イギリスから返還されるときにあんなに喜んでたじゃん
中国と言うゴミクズの一部としての自覚を持て
もうどうあがいても香港は中国の一部なんだよ


85: 稲妻レッグラリアット(庭) 2016/06/03(金) 10:55:35.79 ID:7avScntN0
もうピーカーブーでいいだろ


http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1464873300

SONYがSQNYになっていても気にしないのに
こういったところにはこだわるんですね。
キレどころのポイントが難しい。 ( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯

74d162ac