1: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:09:32.94 ID:w0rzxtV00
？？？「パッチ当てるだけや」  

こいつら何者なん？

４ (1)



2: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:10:08.17 ID:Un35a7LMa
サウスパークに字幕あてる職人も謎

6: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:11:03.10 ID:O1qOgvIP0
>>2
東大の人とか聞いたわ

10: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:11:25.58 ID:NWWKCd1ta
>>2
凝り性はどこの世界にもいるからな

16: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:13:13.24 ID:N54Ctoz+0
>>2
ほんま助かるわ

4: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:10:32.63 ID:zNYJm7oqd
この集団ホント助かるわ

5: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:11:01.01 ID:9h1wL+N80
教材代わりやぞ

7: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:11:08.44 ID:DGDIOE3aa
？？？「マニュアルだけ日本語で売ってやるぞ」

8: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:11:24.05 ID:mfGhYiIaM
翻訳家の卵ってマジ？

11: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:11:41.88 ID:vwZHYKVL0
昔からおるよな
日本語化MOD作る奴ら

13: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:12:42.46 ID:JruXq86i0
いや英語でやればええやん
日本語訳やと意味とかニュアンスが違ってきていや～キツイっす

39: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:16:21.97 ID:WYTDZbea0
>>13
意識高そう

17: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:13:19.79 ID:YkWvtxYn0
聖人

20: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:13:45.41 ID:VelpENT00
バグ大量に増えるけどええか？

21: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:13:55.30 ID:yYJUWOBH0
下手な公式より数倍ええよな

22: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:14:04.66 ID:e049YJuo0
日本語マニュアルつき英語版とかいうぐう無能

27: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:14:28.59 ID:suNR+IDs0
よく意味がわからん時は原語を想像してやるしかしょうがない

29: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:14:56.58 ID:lABHq7A50
公式日本語化より非公式日本語化の方が
精度高いってなんやねん

31: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:15:45.04 ID:suNR+IDs0
>>29
これ

37: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:16:07.97 ID:w/m+n7tn0
>>29
分かる

42: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:16:48.26 ID:eFh2urlv0
>>29
利権（中継）が絡まない
その分野に詳しい人が行う
少人数で行う
期限がない

この四要素だけで精度は格段に上がるんや

50: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:18:09.42 ID:tOc6QZHkr
>>42
あと規制もないしな
結局ユーザー側で勝手に便利にしていくのが一番効率いいんやね
ワイは一切貢献してないけど

34: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:15:58.75 ID:jPaTxl4i0
でも翻訳にネットスラング打っ込まれると殺意湧くよね

33: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:15:57.54 ID:tOc6QZHkr
でも無理やり英語版使ってるうちになんとなく共通の英語は分かってくるわ
実践も大事やね

60: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:20:45.17 ID:vwZHYKVL0
ウィッチャー3は有能やったわ
なんかのインタビューで学生時代に洋ゲー翻訳してたらしい
ワイみたいな英語できないガイジでも洋ゲー遊ばせてくれるからほんま神

４ (2)


79: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:23:56.87 ID:b50ulnP/0
>>60
ウィッチャー3の功績でスパチュンから引き抜かれたんやっけ？

242: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:53:08.13 ID:vwZHYKVL0
>>79
遅くなったけど、そうやで
そのままウィッチャーの会社に引き抜かれたで

115: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:29:18.00 ID:9Y7Dr3x20
途中まで翻訳されるから買ったのに途中でやめるのほんま

117: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:29:53.09 ID:Wsa0/KGva
アンダーテイルは公式の方が好きやわ
非公式のは分かりにくい

118: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2017/10/21(土) 11:29:56.18 ID:58pI/8hpa
そもそもフリーなのに有能ソフト作って公開するってなんなん？
有料版の販促なら分かるんやが、有料版がないのもあるし
腕試しって聞いたことあるが、ほんまにそれだけ？
圧倒的感謝やで

４ (3)


ttp://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1508551772/


公開前の流出映画にも字幕当て職人、いますね。　( ´･ω･)y─┛~~~oΟ◯



モンスターハンター:ワールド (【数量限定特典】防具「オリジンシリーズ」と「追い風の護石」が手に入るプロダクトコード 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルマイクロファイバークロス 付
モンスターハンター:ワールド (【数量限定特典】防具「オリジンシリーズ」と「追い風の護石」が手に入るプロダクトコード 同梱) 【Amazon.co.jp限定】オリジナルマイクロファイバークロス 付 [Video Game]
カプコン
2018-01-26


PlayStation 4 Pro MONSTER HUNTER: WORLD LIOLAEUS EDITION【Amazon.co.jp限定】 オリジナルマイクロファイバークロス 付
PlayStation 4 Pro MONSTER HUNTER: WORLD LIOLAEUS EDITION【Amazon.co.jp限定】 オリジナルマイクロファイバークロス 付 [Video Game]
ソニー・インタラクティブエンタテインメント
2017-12-07