1 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:03:22.49 6ZQtZxHud.net
うわあああああああああ

001357

2 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:03:44.74 WOevHIYt0.net
あれまじで意味不明だった
3 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:03:49.36 avL37b+9M.net
ドラゴンに殺されろっていうの?
4 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:03:52.51 BIZpbPqta.net
血のりを得たぞ
5 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:04:04.94 N4l5tovG0.net
ワイ「平気やろ」
敵「イルクハテナ」
ワイ「」
6 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:04:11.62 WMK3e/4r0.net
ここは荒野のウエスタンだぞ
7 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:04:16.91 FMDIk84+0.net
シャツはそのままで
8 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:04:49.94 tPJVoHp50.net
お前と甘い言葉のことを聞いた…
9 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:05:17.60 9eMbyVORM.net
66回の流産
バトルシップ艦隊
プッシー知らず
11 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:05:28.84 C0iywvIxp.net
へ スカイリム
191 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:38:05.43 PjrNPBbu0.net
>>11
翻訳家「to Skyrim、直訳でへ スカイリム」

アホか
205 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:43:09.79 tRObw17zM.net
>>191
内部データ見てみるとわかるんやけどtoとskyrimの部分が分かれてて
スカイリム へって表示させるには翻訳だけじゃなくて
テキスト表示の順番も変えなきゃいけないんや
翻訳家にそういうプログラム面は無理やろ
12 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:05:32.62 WOevHIYt0.net
あんたのいく先々で地面が揺れれば良い
15 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:06:02.32 g8ngVAljd.net
スクエニっていうローカライズ屋はそこそこ優秀なイメージがあるわ
26 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:07:39.23 o2x4XeN+0.net
>>15
殺せ、ロシア人だ
41 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:09:16.78 iobMS4Ft0.net
>>15
じゅうううびょおおおおおおお
135 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:24:52.68 lxoFCJi50.net
>>41
MW2?あれほんと意味わからんかったわ
17 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:06:08.28 GUMmxw6tM.net
ベセスダのゲームの登場人物ってマジで情緒不安定な奴ばっかだよな
セラーナちゃんくらいしかまともな子がいない
46 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:10:08.22 bd7VvVnOd.net
>>17
200歳超えてりゃ多少わね
87 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:17:07.49 OzqFl2wS0.net
>>17
翻訳の時にゲーム映像見せてもらえなくて台本だけ送られてくる
キャラがどういう状況で喋ってるのか分からんから想像で吹き替えとかするしかない
94 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:18:06.92 OepoSAIbM.net
>>87
普通は疑問に思ったら質問するよね
104 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:19:16.64 BF52udPmp.net
>>94
全部のシーンをいちいち質問するんか?
119 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:22:04.94 cGGkPcnUa.net
>>94
翻訳家はスピード命だってなっちが
20 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:06:32.79 U8cuglG/d.net
防具屋「最高級の剣だ!」
107 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:19:57.38 iURu5ljg0.net
>>20
アイツ見た目と口調も合わさってマジでインパクトある
21 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:06:42.15 UQr7xdnd0.net
UBIも結構怪しいとこある
128 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:23:27.70 rSystUic0.net
>>21
字幕と台詞が明らかに違うとこあるしな
27 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:07:40.95 8+eJOhCM0.net
最初の仲間
31 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:08:22.86 hTi4ooS5F.net
誤訳をネタにするレベルの余裕を持てよ
32 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:08:25.04 /d5G7LYlM.net
ボダランのクラップトラップには感心したけどな
civもええ感じやしK2は翻訳有能や
35 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:08:42.72 /tmOLYWV0.net
ここで霊的な引用をひとつまみ…w
36 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:08:48.03 BzQTQmVjM.net
ウィッチャー3とボダラン2の翻訳はよかったンゴねぇ
37 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:08:56.19 hQT/wZ2aa.net
ゲームで翻訳おかしいところは大体テスターから指摘上がってるけど
納期に間に合わないから放置されてる
42 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:09:28.12 +bZ4fE/hM.net
翻訳成功してもスタァァァップだぞ
45 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:09:57.17 0Qg6BdbpM.net
スカイリム意味わからなすぎて草
50 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:10:33.99 1SJ0dn/V0.net
diablo2とかいう伝説の糞翻訳ゲーム
51 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:10:42.49 Zp/mARzf0.net
翻訳された字がやたらと小さいのもたまにある
53 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:11:10.28 hTi4ooS5F.net
誤訳あっても元の英文推測して あぁ本来はこういう訳なんやなって分かるし
別にそこまで困ってないけどな
至高のオーバーロードとかは流石に分からんけど
57 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:11:25.75 GAd7/bfvM.net
モラグ・バル(威圧)
67 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:12:43.72 sqBgPfcI0.net
>>57
ストームクロークです。こんにちは!
90 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:17:22.23 QWzUjgxXd.net
>>57
これは誤訳ちゃうやろ
言語でもMolag Bal.(Intimidate)やぞ
60 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:11:56.07 tPJVoHp50.net
ワイ「最初の仲間やんけ!攻撃してくるけどなんとかして和解したろ!」
65 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:12:28.17 f+xxTsNWd.net
ゲームちゃうけどこれ見た時は意味分からなさ過ぎたで
https://youtu.be/_6wXE_HlJ3U

68 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:12:49.46 5cU6bDOo0.net
「聞くんだ!」「相変わらずお上手で」
72 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:13:20.87 C0iywvIxp.net
最初の仲間に会うまで海賊船(人間)と戦いまくるから
すぐ誤訳だとわかる親切設計すこ
75 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:14:09.50 JZ3VPub8M.net
ドゥーマーの歯車を10個集めろ!

99 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:19:00.40 XcNp0Al4p.net
destiny2のゴーストくん「これはただの悪い夢です」
ワイ「悪夢です。で、いいだろ……」
102 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:19:15.30 33U8h+KM.net
偉大なるバルグルーフとか公平なエリシフも地味に誤訳だよな
113 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:20:50.62 xvi/o0rdd.net


???「和訳し直しておいたぞ」
251 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:53:05.06 dsXkmE9b0.net
>>113
有能
127 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:23:10.10 MXTHRPEoa.net
ロシア人殺せ言われて殺さなかった奴おるんか?
139 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:25:32.82 rcae+5Wh0.net
ベセスダはオープンワールドゲームの翻訳はクソやけど
それ以外はまともやで
146 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:27:15.16 EdmLkArO0.net
>>139
納期と作業量の問題なんやろな
142 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:25:53.90 YKAX5CKk0.net
大量の砂と砂利

もしかして、一般的には「砂と砂利」は同じものという認識なのか?
元建設業従事者な俺からすると、おかしい言い回しではないんだが
153 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:28:09.89 e/mcmNeHd.net
>>142
場所の名前がそれなんやで

148 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:27:27.86 yG3c8NFr0.net
大量の砂利と砂、という変わったネーミングのロケーションですが、
恐らくは誤訳と思われます。
Mass Gravel & Sandというロケーション名のMassは多いではなく
マサチューセッツという意味だと考えられます。
マサチューセッツ採石工業とか、マサチューセッツ採石場、
とか言ったニュアンスで捉えるのがわかり易いように思います
181 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:34:40.40 N/7HV1GLa.net
外人「和ゲーは翻訳が糞」
215 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:44:19.24 3xDNk8QVM.net
>>181
HA HA HA ...

196 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:39:26.36 N/7HV1GLa.net
「殺せ、ロシア人だ」
ワイ「わかったで」パンパン

民間人を殺してしまった!(ゲームオーバー)

ワイ「は?」
203 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:42:40.35 hT69tyoB0.net
日本語は喋ってる人によって語尾とか喋り方
結構変わるから訳すの大変そうやな
208 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:43:26.23 7EQ6JgB+0.net
>>203
217 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:44:53.32 yjbfEePN0.net
>>208
ああやっぱ中国語てこうなんや
229 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:46:48.80 lYUlyVINd.net
>>208
日本語すごいよな
216 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:44:38.21 qUbc5Ay+0.net
最初の仲間をほんとに仲間にするMODすこ
257 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2018/10/12(金) 09:53:50.96 WcbBZpKs0.net
ロシア人の件は永久に許してはならない


http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1539302602/

ニュアンスの違いとかもあるので、自然な翻訳というのは
本当に難しいのかも知れない ( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯