1: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:05:51.31 ID:fUd6yqrE0
【海外リーク】ソニージャパンスタジオ閉鎖、海外メディア報道
 
以下、JAPAN Studioからの声明文全文をご紹介いたします。

SIEは、事業運営のさらなる強化を図るため、4月1日付で
PlayStation Studios JAPAN Studioを新組織に再編することをお知らせいたします。
JAPAN Studioは、「Astro's PLAYROOM」のクリエイティブチームである
「Team ASOBI」に集約され、「Astro's PLAYROOM」の人気をベースに、
チームが一つのビジョンに集中することが可能となります。

また、「PlayStation Studios」のグローバル機能の中に、
「JAPAN Studio」タイトルの外部制作、ソフトウェアのローカライズ、
IPマネジメントなどの役割を集約していきます。


37: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:16:32.30 ID:6YowyNWia
>>1
声明文ワロタ

67: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:23:02.74 ID:ABtkMIo70
>>1
>>また、「PlayStation Studios」のグローバル機能の中に、
「JAPAN Studio」タイトルの外部制作、ソフトウェアのローカライズ、
IPマネジメントなどの役割を集約していきます。

これはどういうこと?
これから出るPS5タイトルの日本語ローカライズは以前より
雑になるだろうってことなのかな

79: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:26:41.43 ID:nhdNIuFjM
>>67
そりゃ今まで日本語ローカライズ担当してたスタジオが無くなるんだから
いい方向に変わることはないわ

102: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:32:11.50 ID:GRSXg4bc0
>>67
というか、既に一部ではローカライズ怪しくなってない?
ツシマの紹介で当初日本語字幕がなかったり、
日本語字幕が付いても今度はフォントがおかしかったり、
PS5の設定画面を説明するYouTube動画で英語圏本体が使われてたり

139: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:43:19.69 ID:fUd6yqrE0
>>67
既に雑になってるよもう
PC版PSストアとかGoogle翻訳そのまんなだしな

PSストアとマイニンテンドーストアの比較
no title

・日付が米国表記
・税込み表記無し (制度上問題は無し)
・「プレオーダー」
・「1人のプレーヤー」

米国PSストアの「1 Player」をGoogle翻訳すると「1人のプレーヤー」になる
no title


154: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:47:10.74 ID:/4B1YcXta
>>139
確かに違和感凄いな
何が「1人のプレーヤー」なのかさっぱりだわ
日本人の常用なら「1人用」とか「プレイ人数1人」だわな

152: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:47:04.06 ID:GRSXg4bc0
>>139
ラチェットも原題(しかも英語)で紹介されてるのよね
日本向けストアで一応邦題があるのに原題って

435: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 13:12:07.30 ID:6pj3gDeRM
>>139
プレオーダーw
派遣一人いれば対処できるレベルなのにそれすら惜しむか

95: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:30:12.55 ID:nZ4v+BU60
>>1
>チームが一つのビジョンに集中することが可能となります。

ええように言うな

125: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:37:44.24 ID:I2u/m0G/0
>>95
退社祭りのせいで言う事きく都合のいいやつだけ
残しましたみたいな意味に見えちゃう

2: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:06:26.40 ID:/4B1YcXta
さようならトロ

3: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:07:12.08 ID:Nv2FdcsDa
さようならw

4: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:07:17.27 ID:6G9ofFOR0
お疲れ様でした
そしてSIEの方針はよくわかりました
今までお世話になりました
さようなら

43: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:17:53.65 ID:4HzFCS470
>>4
遅すぎw俺はソニーレイで切ったぞ
即ハード全部売った

5: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:07:17.29 ID:fpXOJzws0
薄々わかってはいたけど本当だったのか…

6: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:07:50.25 ID:fUd6yqrE0
原文

Here is the full statement from JAPAN Studio below:
In an effort to further strengthen business operations,
SIE can confirm PlayStation Studios JAPAN Studio will be
re-organized into a new organization on April 1. JAPAN Studio
will be re-centered to Team ASOBI, the creative team behind
Astro's PLAYROOM, allowing the team to focus on a single vision
and build on the popularity of Astro’s PLAYROOM.

In addition, the roles of external production, software localization,
and IP management of JAPAN Studio titles will be concentrated
within the global functions of PlayStation Studios.


317: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 12:33:56.63 ID:wpvf5qdK0
>>6
再編てかアソビだけ残しましたって感じか

7: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:07:59.44 ID:/YPhbons0
はいはいソースなし・・・
ってマジじゃん

8: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:09:42.66 ID:+ukqPs7Sa
流石日本重視の会社。

9: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:10:12.69 ID:fUd6yqrE0

 
JAPANスタジオは、2020年の東京オリンピックを控えて
新駅建設も予定される日本有数のビジネス街「品川」に位置する
ゲーム開発スタジオ。PlayStationのゲーム開発を行う世界的な
スタジオネットワークWorldwide Studios(WWS)のスタジオのひとつとして、
PlayStationと共に歴史を紡いできました。

数あるWWSのスタジオの中でもJAPANスタジオの歴史は古く、
誕生したのは初代PlayStation発売の約1年前、1993年11月。
それから現在に至るまで、PlayStationのDNAを最も色濃く刻んだスタジオ、
それがJAPANスタジオなのです。


10: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:10:22.68 ID:GRSXg4bc0
3月中にスタジオ閉鎖あるかと思ったが、2月中に逝ったか
×ボタン決定を始めとするSIEの日本切り捨て、極まったな

13: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:11:30.59 ID:lqz7fjv9d
流石日本市場は軽視しないジムライアン

14: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:12:02.94 ID:ht6Oi4f1a
名前変えても中身が同じなら今まで通りだろうな(´・ω・`)

23: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:14:03.53 ID:E6jbv1vn0
>>14
ソニーレイで日本語サポートが無くなったことが判明したし
今まで同じと言うことは有り得ない

25: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:14:06.98 ID:A0Xd2rg/0
>>14
中身は変わったんだよ
有能スタッフはほぼ退社済み

188: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:58:39.90 ID:H25Uqldka
>>14
こういうのは有能な奴から居なくなるんだぜ?

17: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:12:55.92 ID:CesUxcA00
やったぜジム・ライアン
信じてたぜジム・ライアン

18: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:13:11.54 ID:rL9MCPv30
悲報を隠すためにFF7未完の完全版で誤魔化したな

19: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:13:27.44 ID:5pwwfOuu0
ローカライズも外国人がやることになるのか

20: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/02/26(金) 11:13:48.07 ID:lVL9BV+7a
SIEJAがSIEAになる日も近いな


http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1614305151/


噂は本当でした… ( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯





入金不要ボーナスのリストはこちら