1: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:27:00.61 ID:3oqxZOEm0
 
今日買ったオブザーバー日本版、洋画に精通した人なら分かると思うけど
壮年のルトガー・ハウアーの吹き替え声優の人選がどう考えてもおかしい…
しかも現時点で吹き替えしかプレイできない😭



https://twitter.com/hyrkanian_devil/status/1413254679450902535?s=19
 
昨日発売のオブザーバー・システムリダックス。サイバーパンクと
故ルトガー・ハウアー最後の演技を期待して買ったのに
英語音声に切り替えられず日本版発売元に問い合わせたら
「検討中」らしく日本語音声で先にやってほしいと言われて
キャストを調べたら謎の素人吹き替え祭り状態。こんなことある?


中島由貴の電撃ゲームライブ #040【オブザーバー:システムリダックス、Everhood】
https://youtu.be/0ahOxfyNkec?t=32m12s



38: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:53:31.68 ID:m2mCU92D0
誰だよこれ

2 名前:番組の途中ですが (ラクッペペ MMcb-rjku)[] 投稿日:2021/07/09
 
みんな知ってると思うけど念のため声優解説

密咲るよら→Vtuber
星川愛→声優
だいだら→実況者
しゅーや→実況者
べるくら企画→実況者
梨蘭→実況者
甲賀美月→声優
ターザン馬場園→ファミ通社員
タイガー桜井→ファミ通社員
仮面ライアー217→踊り手
みうめ→踊り手
あすぱら→野菜
ATS(あつし)→作曲家
Kitassyan→実況者




43: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:55:11.07 ID:1/bt0ksXd
>>38
ファミ通ww

45: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:55:29.93 ID:m9cS8ryT0
>>38
どんだけ金がねえんだよwww
いや同人も声優使うしそれ以前の問題か?

55: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:58:41.12 ID:99XskGAA0
>>45
声優使ったほうが早そうだしスタジオ込みで安いんじゃね?

57: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:59:06.05 ID:7NVFXbmk0
>>38
ネットでしか知名度無いのが並ぶと
HN特有の語感が押し寄せてきてきっついなあ




65: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 19:00:29.13 ID:qvBqJlbc0
>>38
野菜w

66: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 19:00:44.86 ID:58ARZaYB0
>>38
ファミ通社員w

69: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 19:02:41.85 ID:adHOLIxq0
>>38
野菜ってなんだよ

93: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 19:16:16.79 ID:bU/c4ET/0
>>38
踊り手とかバカにしてんのか

106: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 19:21:44.30 ID:bagSuj5ga
>>38
ちゃんと本職の声優の2人すら誰なのか知らねえ
ぶっちゃけルトガーの吹き替えしている浪川大輔しかわからん

59: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:59:34.07 ID:+cVCSo7Y0
>>1
AAAでもなければPS5独占でもなくて草

4: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:27:32.69 ID:3oqxZOEm0
こりゃあ、ヤバイね!!!

6: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:29:14.19 ID:3oqxZOEm0
翻訳自体メチャメチャらしい

洋ゲー『オブザーバー:システムリダックス』PS5日本語ローカライズが
ひどい 声優が実況者やVtuberで翻訳もめちゃくちゃ - Togetter
@togetter_jpから
https://togetter.com/li/1742611

9: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:32:33.59 ID:/2EdwHH1M
そもそもPS版ってまだ出てなかったのかよw

10: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:33:47.02 ID:Th69I8gt0

ナレーション酷すぎて唖然とした



完全にど素人だ 笑

14: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:36:11.53 ID:UccKYtEQ0
>>10
これは酷いw

19: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:45:10.33 ID:9QOON8mU0
>>10
陰キャがボソボソw

28: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:48:35.74 ID:GmyyDZPJp
>>10
YouTuberがゲーム実況してるときに
字幕を読んでるのと変わらんぞw

39: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 18:53:45.35 ID:m9cS8ryT0
>>10
俺かよってくらい酷いな
無調整で出すなや

76: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 19:08:17.91 ID:kxpfJIub0
>>10
きっつ…
よくいる実況者(笑)だな

84: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 19:11:21.37 ID:jr7mHcW50
>>10
やべぇw
BGMに声量が完全に負けてて基本聞こえないし棒読みだし何なんコレ

150: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 19:52:34.95 ID:Fz8HuLPF0
>>10
こんなん笑うわww

156: くまだかおる ◆DOUTEIZAsE 2021/07/09(金) 19:56:50.55 ID:J5YjHOFD0
>>10
これw

Planet Joker (プラネット・ジョーカー). [Saturn]. 1LC. HARD. 60Fps.
https://www.youtube.com/watch?v=N7yX4Vci9mY

190: 風林火山 ◆27lGosbYAuyR 2021/07/09(金) 20:27:37.38 ID:g2/yxsR7M
>>10
想像以上にやべえな

192: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 20:33:17.36 ID:pQQRa3xT0
>>10
想像の100倍酷かった
いや誰だよこれ

219: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 21:31:09.25 ID:cyPSAzwZ0
>>10
何でこんな下手な人にやらせてんだ…?
多分、俺の知り合い(物真似の上手いやつ)の方が100倍それらしく読めるぞ

231: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/07/09(金) 22:04:13.43 ID:5WUA1imvH
>>10
pc版と同じゲームとは思えないほど糞やん

203: びー太 ◆VITALev1GY 2021/07/09(金) 20:48:31.74 ID:dsJ8nn7X0
>>10
本当に酷いなこれ


http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1625822820/


個人的に誰一人知らない声優陣ですが、まぁ好きな人もいるでしょうから
文句は言いませんよ。
ただ、そういう人使ったゲームなら、黙って買うのをやめるだけです。
( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯




入金不要ボーナスのリストはこちら