1: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:39:39.38 ID:b1t+SZ7K0


3: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:42:57.43 ID:dMWeFtNz0
>>1
ちゃんと原文通り
私たちに関しては
って変な日本語でそのまま書けよw

22: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:56:43.80 ID:gn6ZSjZc0
>>1
それブラウザの翻訳使ってないか?

サイトの日本語表示を使うとちゃんと出るぞ

33: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 14:06:52.30 ID:ZehrLT2a0
>>22
なるほど
これもブラウザ翻訳だった可能性があるな


24: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:57:52.84 ID:Bwk4cHGhd
>>1
それは英語版のサイト
日本語版サイトのトップはこっちね。


https://www.teamasobi.com/jp/

43: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 14:25:56.19 ID:jIKEhkgAp
>>1は英語版のブラウザ翻訳したの貼ってる
日本語サイトのはこれ



2: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:41:52.14 ID:b1t+SZ7K0
「Team ASOBI」公式ウェブサイト
https://www.teamasobi.com/

6: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:44:27.95 ID:EjLl0GrtM
asoboじゃないのか

7: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:44:49.91 ID:98p3fiiU0
日本語できる人いるの?

8: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:45:11.47 ID:ZehrLT2a0
最近どこかで見たおかしな日本語とブツ切り改行・・・PSnowか

9: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:45:13.77 ID:HapUano/a
コロナに満ちた東京の新しいPSスタジオです

10: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:46:54.88 ID:jONLSRXj0
海外の人向けだな

11: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:47:39.98 ID:/DNevyYy0
「私たちは~スタジオです」でも日本語として微妙に変なんだけど
「私たちに関しては~」だからな…

12: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:48:47.35 ID:YtWYRKly0
もうこれわざとやってそう




13: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:49:12.53 ID:rU/VK0/NM
Jスタより健全に見える


16: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:51:25.69 ID:lcg+EXNVr
なんで日本人のスクリプター用意しないの?
アルバイトでも出来るやろ

17: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:51:38.28 ID:y6OoQnho0
バイバイジャパンスタジオ

18: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:53:12.93 ID:cPI8Sy0Va
東京にある意味あるの?この機械翻訳チーム

19: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:53:15.68 ID:uVS9qiBbM
何なの?詐欺なの?

20: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:54:39.34 ID:NZcN0/EvM
酷すぎる

21: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:55:30.35 ID:lcg+EXNVr
背景に桜咲いてるけど、後ろの建物はなんだろ
日本っぽくないけど、こんな場所あるの?

27: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 14:03:18.17 ID:1KtKN2YR0
>>21
まぁ靖国神社か何処かでしょ

30: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 14:06:03.72 ID:FC6d0ovDd
>>21
後ろのビルはNTT代々木タワー
だから写真の場所は新宿御苑か代々木公園のどっちか
無駄に桜が咲いてる川は目黒川

25: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 14:00:17.63 ID:R41opSPEd
ザ・外人の考える日本の風景だな

26: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 14:02:41.34 ID:UDcD1xhM0
うおおお
アストロボット専用スタジオキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!

34: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 14:07:06.03 ID:1xUfwDWX0
アストロはボリュームはともかくマリオより面白かったしな

29: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 14:05:54.02 ID:d1MS9m3w0
怪しい中国の詐欺サイトかよw

36: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 14:11:41.51 ID:hCzb/gmm0
We are a new and dynamic PlayStation Studio based in vibrant Tokyo, Japan.
We create top-quality games for players of all ages on PlayStationR.
Our latest work are the critically acclaimed ASTRO BOT:
Rescue Mission for PlaystationRVR and ASTRO’s PLAYROOM for PlayStationR5.
We're currently hard at work on our most ambitious game yet!

PlayStation Studiosの一員として東京を拠点に、
あらゆる年代の方にお楽しみいただける色鮮やかなゲームを開発しています。
2018年にPlayStationRVRで『ASTRO BOT: RESCUE MISSION』、
2020年にはPlayStationR5で『ASTRO’s PLAYROOM』を送り出しました。
そして、現在も新たなタイトル開発に力を注いでいます!


米PSblogの翻訳しかほぼしてない最近のJAと比べてずいぶん丁寧な訳してるじゃん
特に1行目は大分独創性溢れる訳で訳者の思いが伝わってくるね


15: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/08/02(月) 13:50:12.03 ID:KFUcn1sla
楽しみだな
どうなるか見てみよう

http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1627879179/

Team ASOBIに期待大です! ( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯