1 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:49:12.44 0naWQlEN0.net
謎の勢力「日本語化しておいたぞ。ほら、このパッチ」

謎の勢力「あ、無料だから勝手に持っていってええで」

ワイ「😨」

何者なんや…


2 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:49:23.81 +tyhmJOOa.net
もうそれが趣味なんやろなぁ
3 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:49:39.56 xGOwBA+9M.net
わかる
ウイルス仕込まれてないか不安
6 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:50:24.68 0naWQlEN0.net
>>3
悪意さえあればゲームデータ全損も可能やな
今んとこそんな奴いないけど
4 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:49:54.68 0naWQlEN0.net
なんの利がある…
5 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:50:14.31 xGOwBA+9M.net
ユーザー増やしたいんかな
7 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:51:21.92 PM+zbcJUd.net
あ、でも配信に使うなら概要に載せんとあかんで😁



8 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:51:38.56 FO7kVamZ0.net
謎の勢力「このゲームおもろいなぁ」

謎の勢力「でも英語やからみんなわからんか…」

謎の勢力「せや!」
9 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:51:40.03 x/nzufFVd.net
マルチ前提のゲームの場合人口増えないと楽しめないからや
13 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:52:21.71 0naWQlEN0.net
>>9
このパターンオフ専のゲームの方が多いイメージあるわなんとなく
10 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:51:54.52 QRRD4L1n0.net
善意の無料パッチに公式ローカライズ並のクォリティ求めて文句言いまくる連中が現れて
善意の人が萎えて止めるまでがセットやね
11 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:52:10.96 eC9zZf0W0.net
有志日本語化ほんま助かるわ
まあそれやられるくらいの人気作は後で公式でローカライズされがちやが
21 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:56:37.61 kB9jKCHpa.net
>>11
公式「訳すのめんどくさいし有志日本語化そのまま流用するか」
43 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 09:06:48.18 2CCHe4tr0.net
>>21
有能
15 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:53:04.67 ZRG4gux0.net
EU4でお世話になりすぎてる
16 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:53:46.33 3ye7/gkP0.net
とはいえストーリー性高いゲームだと作者じゃない人間の翻訳でプレイしたくないよな
23 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:56:59.35 3DRUKLYQ0.net
>>16

翻訳するの製作者じゃないよ
外部委託
金かけてないとゲームの世界観とかを把握する行程を
飛ばすから正式な日本語版でも変なの多いよ
28 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:58:16.70 LrYSuQ3fp.net
>>23
外部委託しててもチェックする時に気にするかどうかは別の話やろ
とりあえず日本語になったからそれでいいところもないことないけど
24 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:57:24.68 +UgE7Zmu0.net
>>16
世の中の翻訳もの大半見れなくて草
26 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:58:02.30 3ye7/gkP0.net
>>24
そうなるわ
しょーもない完璧主義でいっつも苦しいで
17 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:53:48.42 c957SGx30.net
たぶんmodとか配ってる奴らはパトロンからの投げ銭や広告収入目当てやろ
25 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:57:24.87 wbLI23D0M.net
素晴らしい有志翻訳の後にコンソール版の為の
微妙な公式訳が出てユーザー間に亀裂産むやつ
27 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:58:08.01 85LiSn94p.net
謎の勢力1,2,3,4,5,6,7「翻訳直しといたからプルリク見といてねー」
30 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:59:08.83 Wwr+7cUYM.net
日本語化modだけ有料だぞ!
31 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 08:59:21.11 mg4h+CqQ0.net
ワイ「あっこのmod翻訳ないわ…」
謎のブログ「自分用の機械翻訳置いとくで」

サンキュー謎のブログマン
35 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 09:03:22.05 g8zZS1yw0.net
公式の音声が有志翻訳まんまだったりする事あるな
36 :大橋 2021/10/25(月) 09:03:39.54 V9lEigu3a.net
謎の中国人と謎のアメリカ人にはほんま驚かされるわ
39 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 09:05:27.52 ZeShXi4A0.net
でもなんか素人が作ったファイルとかゲームに混ぜたくない気持ちもある
42 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 09:06:06.61 zJ5oKsaL0.net
ドキドキ文芸部は非公式の翻訳チーム雇ったんやっけ
44 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 09:07:23.28 n3AKO27x0.net
ゲームによっては数百時間の作業量だろうに無償公開
47 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 09:09:59.52 a3q1Q5eVd.net
非公式の方が翻訳上手いパターン
48 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 09:10:06.58 eSNKB/ryd.net
聖人やろほんま
50 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 09:10:50.81 2bGnUaMx0.net
そういやセインツロウ3のリマスター漢字のコードが
ズレてるのか日本語字幕がめちゃくちゃなんよな
早く直してほしいわ
59 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2021/10/25(月) 09:14:49.86 ax9Nu0K50.net
作者「機械翻訳しといたで」
https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1635119352/

ちなみにこの文化が定着したきっかけが、Winnyに放流されていた
公開前映画に字幕をつけてくれた有志らが「神」と呼ばれ始めてから
流行ったというネットの歴史があります。 ( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯



入金不要ボーナスのリストはこちら