【誤訳を謝罪】4gamer「CoDに関して記事で『ソニーの希望を確認』としていましたが不正確でした。お詫びして訂正したします」
1: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:24:41.31 ID:aNf8Fx5mH
つい先日，Activision Blizzardを約687億ドル（約7兆8742億円）で
買収することで合意したと発表したMicrosoft（関連記事）。
そのMicrosoftでXbox部門を統括するPhil Spencer（フィル・スペンサー）氏が
本日（2022年1月21日），「コール オブ デューティ」（Call of Duty）
シリーズを引き続きPlayStationでも提供したい――との希望を明らかにした。
>>1月21日15：56 初出時，見出し，および記事で「ソニーの希望を確認」
>>1月21日15：56 初出時，見出し，および記事で「ソニーの希望を確認」
としていましたが，不正確でした。お詫びして訂正したします。
Phil Spencer@XboxP3
Had good calls this week with leaders at Sony. I confirmed our intent to honor all existing agreements upon acquisi… https://t.co/BuTQKK2HEr
2022/01/21 06:15:14
132: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 17:00:55.78 ID:k/bHIIgQ0
>>1
誤訳もクソもないだろ
8兆7842億円もかけてPSに出すわけねーよ
慈善事業じゃないんだから
この本質から目をそらすな
誤訳もクソもないだろ
8兆7842億円もかけてPSに出すわけねーよ
慈善事業じゃないんだから
この本質から目をそらすな
502: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 19:45:16.66 ID:ESIwNWvXM
>>1の原文ツイートにはあっという間に15万いいねが殺到
フィルスペンサー、というかXbox関連のツイートの中で
フィルスペンサー、というかXbox関連のツイートの中で
503: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 19:47:50.31 ID:Tclpu10r0
>>502
Xboxのツイートに反応するのはいつもPS界隈のユーザーが多いらしいよw
Xboxのツイートに反応するのはいつもPS界隈のユーザーが多いらしいよw
506: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 19:50:08.27 ID:HpGta6kv0
>>502
たった15万人しかPSのCoDユーザーが居なかったという証明でもあるんだよな
この調子だと切っても問題はなさそうだなw
たった15万人しかPSのCoDユーザーが居なかったという証明でもあるんだよな
この調子だと切っても問題はなさそうだなw
521: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 20:03:11.19 ID:pWxPf65F0
>>1読んでも結局何がどこまでなのか書いてないし良くわからんな
とりあえず既存のシリーズと買収完了前までのは出るのかもって感想くらい
とりあえず既存のシリーズと買収完了前までのは出るのかもって感想くらい
2: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:25:04.13 ID:aNf8Fx5mH
Activision Blizzardは，コール オブ デューティシリーズや
「ディアブロ」シリーズ，「オーバーウォッチ」などの
人気シリーズを手がけているが，Microsoftの買収を機に，
これらのシリーズがPCやXboxのみでの展開になるのではないかとの
懸念が多くのファンから出ていた。
3: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:25:21.62 ID:aNf8Fx5mH
ツイートでは，「ソニーの首脳陣と良い話ができた」として，
Activision Blizzardの買収に際して，既存のすべての契約を尊重すること，
そしてコール オブ デューティの展開に関する希望が綴られている。
当該ツイートは，ソニーはゲーム業界にとって需要な存在であり，
我々は同社との関係を大切にしたい――といった形で締められている。
6: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:27:09.22 ID:QW4BI1b10
>I confirmed our intent to honor all existing agreements upon
acquisition of Activision Blizzard and our desire to keep Call of Duty on PlayStation.
【Google翻訳】
Activision Blizzardを買収した際に、既存のすべての契約を尊重する意図と、
【Google翻訳】
Activision Blizzardを買収した際に、既存のすべての契約を尊重する意図と、
PlayStationでCall ofDutyを維持したいという願望を確認しました。
【DeepL翻訳】
私は、Activision Blizzardの買収に際し、既存のすべての契約を
【DeepL翻訳】
私は、Activision Blizzardの買収に際し、既存のすべての契約を
尊重する意向を確認し、「Call of Duty」を引き続きプレイステーションで
発売することを希望しました。
【俺の予想】
私は、Activision Blizzardの買収に際し、既存のすべての契約を尊重する
【俺の予想】
私は、Activision Blizzardの買収に際し、既存のすべての契約を尊重する
意向を確認し、（ソニーがゲームパスの軍門に下るならば）
「Call of Duty」を引き続きプレイステーションで発売することを希望しました。
PSユーザー「うおおおおおおおお！フィルは神！PS大勝利！」
ソニー「電話じゃ無理だって断ったのに…どうするよこれ…」
↓買収完了後
フィル「ソニーに（軍門に下る）希望を受け入れて貰えなかった、残念だ。
PSユーザー「うおおおおおおおお！フィルは神！PS大勝利！」
ソニー「電話じゃ無理だって断ったのに…どうするよこれ…」
↓買収完了後
フィル「ソニーに（軍門に下る）希望を受け入れて貰えなかった、残念だ。
CoDはXBOX独占です」
15: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:29:30.69 ID:CRa7rnA6a
>>6
これだな
PSユーザーがぬか喜びしただけソニーを苦しめることになる
フィルはソニーへ民意が向かうように煽動してる
これだな
PSユーザーがぬか喜びしただけソニーを苦しめることになる
フィルはソニーへ民意が向かうように煽動してる
65: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:44:51.15 ID:x+cSSXUQa
>>6
そこまで露骨じゃないと思うわ
PS6が発表されたときに「CoDはXBOX独占です」って言いそう
まぁPS6は無い可能性が高いが
そこまで露骨じゃないと思うわ
PS6が発表されたときに「CoDはXBOX独占です」って言いそう
まぁPS6は無い可能性が高いが
7: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:27:34.27 ID:SsAE0lPt0
やっぱり最初の内容って間違いだったか
CoDのマルチを切れるわけがない
CoDのマルチを切れるわけがない
17: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:29:41.68 ID:M3pWR0dq0
>>7
切れないといいねwww
切れないといいねwww
8: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:27:48.58 ID:r0xQw6gz0
なんで「既に発売されてるCODの販売の終了はない」ってのを
「次のシリーズもプレステで発売される」って曲解するのかね
543: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 20:27:13.06 ID:BIahCcwd0
>>8
まぁこれ
まぁこれ
12: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:28:31.38 ID:z0CcP/vb0
よかったね！
13: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:28:37.26 ID:++NLMuTSM
この数時間の間になにがあったんだろー？
16: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:29:36.63 ID:KhnNx2rG0
月に1000円で遊び放題なのに劣化パッケージ版なんて誰が買うんだよ
19: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:30:03.06 ID:BLWG4m7ha
今後もマルチするともしないとも答えてないぞ
MSはソニーに泣きつかれたとしか言ってない
MSはソニーに泣きつかれたとしか言ってない
24: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:32:07.02 ID:G5o+QkmM0
>>19
その内容が誤りだったから訂正されたわけだけど
その内容が誤りだったから訂正されたわけだけど
20: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:30:45.18 ID:vBrA/eTJH
ぶっちゃけPSで展開しなかったら開発費も減らされてた可能性高いしな
22: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:31:47.06 ID:n24zVNn+0
こいつこの前も嘘ついてたしこれも嘘だろ
23: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:32:01.23 ID:1pAsKLFd0
半年もしたら落ち着くだろう
スターフィールドはもう諦めてるじゃん
スターフィールドはもう諦めてるじゃん
27: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:32:33.29 ID:EJ7fdl+rp
買収が完了するまでは出すけどってことだろ
なんかまたこすい時限独占持ちかけてたんだろう
なんかまたこすい時限独占持ちかけてたんだろう
29: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:33:28.08 ID:3lf8zWht0
新作が出るなんてどこにも書いてなくね？
31: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:34:22.76 ID:UGe9+7Wb0
これで出なかった場合はソニーに原因があるってことになるんだろ
11: (´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/01/21(金) 16:28:30.06 ID:mM4Eqcc20
要はPSを生かすも殺すもMSの匙加減一つになったわけだ
面白いわ（笑）
面白いわ（笑）
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1642749881/
下記記事でも「ソニーの希望を確認」ソースで出されているので、
ここで誤訳・訂正致します。申し訳ありません。
最終的に今回のフィル発言の何がこんなに揉めるかというと、
「断定せず曖昧」だから。
＞コール オブ デューティシリーズを引き続きPlayStationでも
提供したいと望んでいることを明らかにした。
＞我々は同社との関係を大切にしたい――といった形で締められている。
望んでいるし、大切にしたいと思っているという感想は言うけど、
「今後もずっと新旧作CoDシリーズをPSに提供します」と
ハッキリとは言わないんですね。
そしてこれはフィル氏本人も意識して慎重にツイートしているから
誤訳にもなるし、直訳でおかしくなるし、「出る」「出ない」で揉めてます。
まぁ最終的にどうなるのかは、スレにもある通り、
MS次第です。 ( ´･ω･)y─┛~~~oΟ◯
入金不要ボーナスのリストはこちら
読者コメント
2.名無し
まあ出ないだろ。
3.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
特大PS悲報はこちらですか？
4.名無し
CoD新作は当然PSに出ないってことだね
5.名無し
ＰＳを殺すチャンス・武器を大枚はたいて買ったのやで
そりゃジムライアンの頬を札束でビターンよ
6.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
えび、お前やるな！
7.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
PSザマァ
8.名無し
出してほしければスペンサーの前にひざまずけ
そして靴をなめろって感じでしょ
9.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
ここで俺はゴキとステイ豚を召喚するぅぅぅ
10.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
ゲハ民は希望的観測という病気を治しなさい
11.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
PS生殺しじゃねーかwww
12.名無し
ジムライアン出てこいや
なんか弁明しろ
13.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
>>10
それじぁあアウトということで
14.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
謝れて偉い！
で、誤訳ばら撒いてPSでも出るんだ！出ないとか言ってるのは願望ばら撒いてる痴漢か任豚なんだ！とか言ってたゴキくん？
ごめんなさいは？
15.名無し
ステイ豚買わないからださないよ
だって日本じゃ２万本くらいじゃなかった？
出してももうけにならん
16.名無し
ＰＳさん・・・ ただでさえソフトないのに
17.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
ここまで効果的な札束ビンタはじめてみたなぁ
18.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
ここまで効果的な札束ビンタはじめてみたなぁ
19.名無し
見えない所で何か取引してるんじゃね？
8兆なんて大金を打算的に出すとは思えんし
20.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
ここまで効果的な札束ビンタはじめてみたなぁ
21.名無し
まじかよ ステイ豚テッタイだな
カイガイカイガイゆーてましたけども
ＣｏＤは海外人気あるからこりゃカイガイでもテッタイムードになるでぇ
22.名無し
ソニーからお電話きたのかな
23.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
なお、某５速報さんでは、フィル・スペンサー氏「CoDをプレイステーションで発売し続けたい」明言。となっております😂
24.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
プレイステーション終了
お疲れさまでした
25.名無し
サードの失楽園やなぁ
26.名無し
大人のザ・ゲーム ﾄﾗﾚﾁｬｯﾀｰ
あとはポンコツＦＦで頑張ろう
27.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
黙れニシ君！
黙れ！
28.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
黙れニシ君！
黙れ！
29.名無し
ステイ豚さすがにかわいそう
同情しちゃうよ
30.名無し
90-0の0の方はつらいよね
ホントつらいよね
31.名無し
これさあ４亀がわざわざこんな訂正文出すってことは、相当キチ信者にツッコまれたからだろ
かわいそうに
32.名無し
>>31
だよね
もともと言ってるフィルがわざと曖昧に言ってるのに、信者がうるさかったに違いない
33.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
ゴキ専用ｐｓ５もドラマに出る時代
変わったもんだ
34.名無し
みんな勝手に自分の想像で意訳するから…
原文ママで読めば良いのに
35.名無し
何かどっかの国の奴みたいな反応だよな
36.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
4gamerはチカニシ
37.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
出してもらいたいんならちゃんとソフト買えよ
38.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
ゴキそろそろPSから卒業しよ？w
39.名無し
もう経済系のニュースでも劣勢報じてるから欧州市場も切り崩せるかもわからんね
勝ち馬に乗るしか出来ない奴は自分が購入した物が最強じゃないと気が済まないようだし揺れたら早いかもよ
40.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
えびいつもの捏造記事か、コメ欄で指摘されてたな
41.名無し
誤訳もクソもなくて、
confirmed desire だから「希望を確認した」としか訳しようがない
フィルとソニーの会話で、フィルが主語なんだから、誰の希望かといえばソニーしかないわけでね
ゴキブリがうるさいから4Gamerも訂正せざるをえないんだろう、どちらにせよくそ面倒くさいことで
42.名無し
>>40の訳
「ぼくゴキ、英語読めません」
43.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
はたして何人のcodファンがxboxに流れるのか今後見ものやね
44.名無し
助けてサブカル河村！俺たちのプレステがあぁぁぁ～
45.
このコメントは削除されました。
46.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
そりゃMSはいい話しかしてないだろw
SIEがつっぱねれば独占、頭を下げればロイヤリティ。
MSにいい様にしかならんw
47.名無し
CoD前からやってた層は360からPS4に移った奴が多かったよクラメンの殆どがそんな感じだったし
海外も同じ様なもんでしょ箱に戻るのは何の抵抗も無い奴が多いかと
オンライン人口ガーとかたまに見るけど同じゲームしてる仲間全員で移れば何にも問題無い今はクロスプレイもあるし
48.名無し
チョニーが何もコメント出さないのが全てだろ
少しは考えようぜゴキちゃん
49.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
まぁPSに出して欲しいなら金積めよって話だわな
誠意は言葉ではなく金額
50.名無し
馬鹿だなあゼニマックスのメーカーからは「ＰS販売計画だった分」だけは販売してますから
後の新作は出ない事だね
51.名無し
>>35
後日 後頭部を殴られた！とか言い出したらおもろい
52.名無し
いたって普通に考えて、阿呆みたいな大金出して買い取った会社の目玉商品をよそに売るわけなだろ
小学生でもわかるわ
53.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
>>45
いうて今やっと五分五分ぐらいやと思うで、割とマジで
54.名無し
すまん！希望なかったわ！ｗ
55.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
>>43
PCもあるよ
56.名無し
結局、構図としては
PS対ゲームパス
になるんだよな
まあ右の方が有利だよね
人気作が即遊べるなら尚のこと
57.名無し
そもそも「出る」「出ない」を気にしてるのがゴキであって
MSがゴキの為にどっちなのかを発言する必要も全く無いよなｗｗ
今年か来年か知らんけどＣＯＤの新作が発表されて、サイトに「ＰＳ４＆ＰＳ５」の文字が無ければ諦めろって事ｗ
ＭＳにはＰＳの事なんて関係無いんだし。
58.名無し
任天堂の新作が発表されて”ＰＳで出るの？？？？”って気にする奴が居るか？？
つまりＣＯＤもそういう事やぞゴキちゃん。
1.(´・ω・`) 名無しのえび通さん
おもしれーな今日！
今宵は哀れ祭り大盛況になるな(笑)
2022年01月21日 21:29 ▽このコメントに返信