1 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:09:01.01 /ehDNFXY0.net



2 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:09:32.59 /ehDNFXY0.net
ちなみに英語に翻訳した会社のインタビューが出てるので

08270

3 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:10:21.26 YaFztYCR0.net
和ゲー定期
4 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:11:23.64 WQQBREsO0.net

unnamed

7 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:12:00.30 clBhL+h+0.net
ジョージRRマーティンが考えた!とか言ってる
アホもいたけど神話周りの設定だけだから
アイテム名なんかやってるわけがないんだよな
8 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:12:29.57 E5Kd1Jgx0.net
フロムは洋ゲー
11 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:14:32.22 hjSLI7KB0.net
翻訳が原文より情報量多くなるのはありえんって意味わからんわ
発達障害特有の自分ルールか?



12 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:15:00.98 bvWoKTpcd.net
41万ツイートとかしてるんやけどなんやこいつ
123 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:49:51.53 Txsa+cm/0.net
>>12
流行りに物申し続けるイナゴは大体そんなツイート数になる
14 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:16:00.04 yJTkJ2c6a.net
省略しまくり空気読みまくりの日本語を英語にすると情報量はそら増えるやろ
こんなバカが多い市場と思われたらそらナメられ切り捨てられるわ
15 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:16:31.49 NYCncACcx.net
エルデンリングやバイオは洋ゲーやしツシマやゴーストワイヤーは和ゲーやぞ
16 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:17:24.64 zvVqa/M1d.net
翻訳してあんな文章になるわけないやろ
17 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:17:37.01 fiy+sbWh0.net
英訳どうこう言う前に日本語勉強するべきだよね
21 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:19:41.74 RiofqIEn0.net
英訳が分かりやすいだけや
ほんま日本語は分かりづらい
24 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:20:38.39 evxPGvLVp.net
別にやってて違和感感じないし話がわかればそれでいいわ
27 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:21:24.96 yjLAarpq0.net
>>24
Warframeよりマシだよな
35 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:22:59.81 B4UM/pnU0.net
>>27
戦わせながら通信の字幕読ませるのやめろ
25 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:21:19.48 rV0mh4960.net
なんか前から英語が原文みたいな前提で話をする奴いるんだよな
26 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:21:23.35 Af8qoJtx0.net
やばさはなんかノリ違うなって思ったけどならず者の
装備やしあえてやってるのかと思ってた
28 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:21:45.06 CEUn4BJ10.net
自分の思い込みをソース無しで勝手に前提にするの草
33 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:22:26.92 ed1d+J6Sp.net
リズム的に原語とか関係なく日本語の情報量は少なくなるやろ
39 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:23:37.03 and2/c5La.net
日本語版が高いから翻訳も優れてるってのがよく分からん
43 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:24:31.11 //W5VNaq0.net
ふんわり はええ説明文やと思ったけどな
46 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:26:57.28 y9y7vOBM0.net
日本語版だけ高いってのもネトウヨがよく言うデマやからな
フランス、イタリアとかのマイナー言語の国は日本並にゲームソフトが高い
ドイツもこれらに近い
カナダ、オーストラリアも何故か高い
安いアメリカの価格だけ見て日本が高いと騒ぐ
52 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:28:17.95 yjLAarpq0.net
>>46


デマの定義教えてくれや
80 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:34:48.52 y9y7vOBM0.net
>>52
ユーロは消費税が入ってない
これがフランスなら消費税20%(商品のカテゴリによって違うが通常)
取られるから加算して計算してみろ
ちなみにアメリカもニューヨークやカリフォルニアなら州税で10%取られる
47 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:27:11.87 ZiLh6geE0.net
エルデンリングは洋ゲーだった!?
49 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:27:38.41 c4g8+J/vd.net
これ日本の会社のゲームだし日本語が原文だろって突っ込んじゃいけないの?
53 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:28:34.86 and2/c5La.net
英語音声と日本語字幕を比較すると音声の方が
情報量が多いって当たり前じゃないか?
54 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:28:44.07 //W5VNaq0.net
日本市場はそもそもゲーム規模的には世界2位の市場なんだけどな
55 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:28:56.88 o8xE/c9Ed.net
日本のゲームと思うてたわ
59 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:29:38.65 fUU5Obm1a.net
amabam(これは和ゲーだ)
61 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:30:04.86 2lHpfGBe0.net
和ゲーだよって肩叩いて教えてあげたらどんな反応するんやろなあ
68 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:32:45.48 YaFztYCR0.net
>>61
元ツイート見に行ったらさんざん突っ込まれてるのにシカトしてるから
自分が絶対正しいと思い込んで人の言うこと聞かない人やと思う
62 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:30:52.50 fQJr8d8c0.net
日本の企業が作ったゲームなんですけど…
65 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:32:26.63 QC26HHtud.net
原文日本語でしょ
66 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:32:30.52 5qemFkQmr.net
「テキストのベースは英語で開発されていると感じました」
『それ公式で否定されとるで』
「それでも前述の主観は拭えませんでした 是非ブラッドボーンと
エルデンリングの日本語版と英語版をプレイして比べてみて下さい」

なんやコイツ…



70 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:33:25.20 /ZBZ2go70.net
>>66
amabamのあいつみたいやな
公式に否定されてるのに
71 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:33:39.74 YaFztYCR0.net
>>66
公式が勝手に言ってるだけ
75 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:34:10.60 ElU6E03VM.net
>>66
もう無敵やん
79 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:34:41.01 GzQo5Izg0.net
>>66
公式が勝手に言ってるだけ理論
83 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:35:14.40 P2UumATa0.net
>>66
「公式が勝手に言ってるだけ」をガチで言う人間が居たとは
69 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:33:09.86 bGPL7em9r.net
娯楽物の翻訳というのは文言全てを正しく翻訳すればいいというものではないんよ
73 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:33:59.70 EyJlhzzFp.net
おはよう(Good morning)
!!日本語より英語の方が長く喋ってる!つまり原文は英語!
こいつの主張って極端に言えばこういうことだろ?ガイジすぎひん?
78 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:34:23.76 d5ZHqMHQ0.net
叩きたい!が先行してるやつに何言っても無駄やろそら
82 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:35:01.35 lTasWeIf0.net
脚本はたしか海外の小説家なんやろ?
英語ベースで作ってるのは事実ちゃうか?
84 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:35:27.08 YaFztYCR0.net
>>82
脚本じゃなくてベースの神話を考えただけやぞ
86 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:37:36.25 fQJr8d8c0.net
>>82
設定は海外の小説家(ゲームオブスローンズ作者)、
ストーリーはフロム(澁谷の笹塚にある小さい会社)が作ってる
88 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:37:47.46 H2bW6cXg0.net
日本版が高いから翻訳料がかかってるに違いないはなるほどやな
92 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:38:26.02 iGdY4iBaa.net
>>88
どのゲームも日本語版の方がだいたい高いんだよなあ…
90 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:38:09.37 qyutJQLZ0.net
ヤバさが伝わってこない
106 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:42:53.42 H07tQKwcd.net
こんなこと言ったらカプコンのDMCだって洋ゲーになるやん
112 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:45:52.85 jEbJCjv1a.net
知り得たか? ミケラの刃 マレニアを
褪せ人が 不遜であろう 地に伏せよ
うんざりだ お前の口は 臭すぎる

エルデンリング川柳好きすぎやろ
113 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:46:16.24 bLxR18qC0.net
まあ分かりにくい文やなあと思うときはある
127 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:50:41.88 rV0mh4960.net
川柳になるのはそれが日本語の韻文の基本だからまあね
128 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:51:14.03 jEbJCjv1a.net
もしかして「見える(まみえる)」が読めんかったとか
139 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:55:17.02 7kfOLSsI0.net
日本語音声がないから洋ゲーだと思ったんかな草
142 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:56:29.82 aJj7ojZAr.net
Twitter見たけど思いの外このnoteの内容信じ込んでるやついて怖いわ
146 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:57:01.80 MFLmfHawa.net
お前と甘い言葉の事を聞いた…
148 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:57:41.05 b8JNdoYm0.net
>>146
ガチの糞翻訳はNG
153 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:58:35.18 QC26HHtud.net
>>146
ドラゴンに殺されろって言うの!?

159 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:59:48.88 WEeWSPa90.net
そもそもこれ作ったの日本人で文章書いてるのも
日本人なんだが日本語訳ってなんの話や?
178 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 15:03:56.70 kgF3bY8M0.net
翻訳ひどいってフォールアウトとかのことを言うんだろ
179 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 15:04:06.33 XlfL1Egaa.net
アンチ乙
宮崎が英語話者な可能性が高いんだが

150 :(´・ω・`) 名無しのえび通さん 2022/05/09(月) 14:57:44.33 SrK1Pxjxd.net
言い回し独特よないつも
君、戻りたまえよ
https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1652072941/

荒れてますねぇ ( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯

【PS4】ELDEN RING
フロム・ソフトウェア
2022-02-25


【PS5】ELDEN RING
フロム・ソフトウェア
2022-02-25




入金不要ボーナスのリストはこちら