P021262_s

スクウェア・エニックスが手掛けた人気シリーズの派生作品
『ファイナルファンタジー 零式(Final Fantasy Type-0)』。
同作の非公式翻訳プロジェクト制作者が、その翻訳パッチを公開停止して
いたことが明らかになりました。




翻訳パッチを制作していたのはSky's RomHacking Nestの管理者Sky氏。
「残念ながら、『Final Fantasy Type-0』ファンによる翻訳プロジェクトを削除
せざるを得ません」「とあるゲーム企業は、脅しや濡衣を着せるようなやり方で
素晴らしいファンを饗すのです」と言ったコメントが伝えられています。

有志による翻訳パッチ配布は違法性が問われる問題でもありますが、
『The Witcher』の例のように開発元から公式に認定されたファンメイドの翻訳パッチも
存在しています。Sky氏のプロジェクトがどのような経緯を経て公開停止となったかは
現状不明ですが、同記事では「この問題について質問に答えることは出来ませんが、
近いうちに詳細を公開します」とも語られています。
http://www.gamespark.jp/article/2014/07/18/50175.html

まぁ、どの企業から警告が入ったのかは言うまでもないですが
HD版の発売も控え、勝手なことやられては困るっていう著作権を持つ企業側の
主張はもっともなので、なんとも言えません。

PS4でリリース予定とされているHD版「零式」の海外版が出れば
万事OKですね。はよ。　( ´･ω･)y─┛~~~oΟ◯

6d67c313-s